-
1 отмена
ж.suppression f, annulation f, abolition f; abrogation f ( закона); révocation f (распоряжения и т.п.); cassation f ( приговора) -
2 abolition
ˌæbəuˈlɪʃən сущ.
1) отмена, аннулирование (договора, закона и т. п.) the abolition of serfdom ≈ отмена крепостного права abolition of capital punishment
2) ликвидация, избавление от чего-л.;
устранение The paralysis must have been due to an abolition of sensation. ≈ Паралич возник, должно быть, из-за потери чувствительности.
3) амер.;
ист. отмена, уничтожение рабства и работорговли abolition day ≈ День отмены рабства (государственный праздник Пуэрто-Рико, отмечается 22 марта) abolition soldier ≈ солдат армии северян, солдат аболиционизма
4) юр. прекращение уголовного преследованияотмена;
аннулирование;
- the * of capital punishment отмена смертной казни ликвидация, избавление;
устранение;
- the * of disease избавление от болезни;
исцеление;
- * of smallpox ликвидация оспы (американизм) (историческое) отмена, уничтожение рабства и работорговли (юридическое) прекращение уголовного преследованияabolition юр. аннулирование ~ аннулирование ~ амер. ист. отмена, уничтожение (рабства, торговли рабами) ~ отмена, аннулирование (договора, закона и т. п.) ~ отмена ~ прекращение уголовного преследования ~ уничтожение ~ упразднение~ of act отмена закона~ of office закрытие учреждения~ of unfair competition устранение несправедливой конкуренцииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > abolition
-
3 ləğv
1сущ.1. ликвидация:1) устранение, уничтожение, прекращение существования кого- чего-л. Nöqsanların ləğvi ликвидация недостатков, geriliyin ləğvi ликвидация отставания, səhvlərin ləğvi ликвидация ошибок, savadsızlığın ləğvi ликвидация безграмотности (истор. ликбез), istismarın ləğvi ликвидация эксплуатации, hərbi bazaların ləğvi ликвидация военных баз, quldur dəstəsinin ləğvi ликвидация банды2) прекращение деятельности (предприятия, учреждения и т.п.). İdarənin ləğvi ликвидация учреждения, laboratoriyanın ləğvi ликвидация лаборатории2. отмена:1) уничтожение, упразднение (ликвидация в соответствии с законом, распоряжением). Təhkimçilik hüququnun ləğvi отмена крепостного права2) объявление недействительным чего-л. ранее установленного. Qanunun ləğvi отмена закона, məhkəmə qərarının ləğvi отмена решения суда, hökmün ləğvi отмена приговора3. аннулирование (признание недействительным, отмена чего-л., расторжение). Müqavilənin (sazişin) ləğvi аннулирование договора (соглашения), qərarın ləğvi аннулирование постановления, nəticələrin ləğvi спорт. аннулирование результатов (в связи с выбытием спортсмена или команды из турнира)4. упразднение (о званиях, должностях, о воинских подразделениях и т.п.). Rütbənin ləğvi упразднение какого-л. звания, artıq vəzifələrin ləğvi упразднение лишних должностей; ləğv edilmə (olunma):1. ликвидация, ликвидирование, устранение2. отмена3. аннулирование; расторжение4. упразднение; ləğv etmək: 1. ликвидировать. Nöqsanları ləğv etmək ликвидировать недостатки, hərbi bazaları ləğv etmək ликвидировать военные базы, tresti ləğv etmək ликвидировать трест; 2. отменять, отменить. Kartoçka sistemini ləğv etmək отменить карточную систему, məhkəmə qərarını ləğv etmək отменить решение суда; 3. аннулировать. Müqaviləni ləğv etmək аннулировать (расторгнуть) договор; 4. упразднять, упразднить; ləğv edilmək (olunmaq):1. ликвидироваться, быть ликвидированным2. отменяться, быть отменённым3. аннулироваться, быть аннулированным, расторгаться, быть расторгнутым, расторженным4. упраздняться, быть упразднённым; ləğv edilmiş: 1. ликвидированный; 2. отменённый; 3. аннулированный, расторгнутый (расторженный); 4. упразднённый; ləğv edilə bilməyən нерасторжимый2сущ. устар.1. вздор, чепуха, бессмыслица2. болтун, пустослов, пустомеля; ləğv olmaq нести чепуху, болтать, пустословить -
4 megszüntetés
• ликвидация отмена• отмена• уничтожение прекращение действия чего-то* * *1. прекращение, пресечение, устранение; (fokozatos) изживание, изжитие;a bűnvádi eljárás \megszüntetés — е прекращение уголовного преследования; a fájdalom \megszüntetése — прекращение боли; a munkaviszony \megszüntetése — прекращение трудового отношения;átv.
а baj \megszüntetése — искоренение зла;2. (eltörlés) уничтожение, отмена; (likvidálás) ликвидация;az élelmiszerjegyrendszer \megszüntetése — отмена карточной системы; a jobbágyság \megszüntetése — раскрепощение; отмена крепостного права; az ember ember által való kizsákmányolásának \megszüntetése — уничтожение эксплуатации человека человеком; a magántulajdon \megszüntetése — отмена частной собственности; a rabszolgaság \megszüntetése — уничтожение рабства;az analfabétizmus \megszüntetés — е ликвидация безграмотности;
3. упразднение;vmely intézmény \megszüntetése — упразднение учреждения;
4. снятие;kat. az ostrom \megszüntetése — снятие осады; tilalom \megszüntetése — снятие запретаa korlátozások \megszüntetés — е снятие ограничений;
-
5 abolition
1. n отмена; аннулирование2. n ликвидация, избавление; устранениеthe abolition of disease — избавление от болезни; исцеление
3. n амер. ист. отмена, уничтожение рабства и работорговли4. n юр. прекращение уголовного преследованияСинонимический ряд:1. discontinuance (noun) abrogation; discarding; discontinuance; disuse; interruption2. elimination (noun) annihilation; cancellation; destruction; dissolution; elimination; eradication; extinction; obliteration; termination3. repeal (noun) abolishment; annulment; invalidation; negation; nullification; repeal; rescission; retractionАнтонимический ряд:institution; restoration -
6 abolition
[ˌæbə'lɪʃ(ə)n]сущ.1) отмена, аннулирование (договора, закона)2) ликвидация, избавление от чего-л.; устранениеThe paralysis must have been due to an abolition of sensation. — Паралич возник, должно быть, из-за потери чувствительности.
3) = Abolition; амер.; ист. отмена, уничтожение рабства и работорговлиthe Abolition Day — День отмены рабства (государственный праздник Пуэрто-Рико, отмечается 22 марта)
abolition soldier — солдат армии северян, солдат аболиционизма
4) юр. прекращение уголовного преследования -
7 eltörlés
1. ld. kitörlés;2. átv. упразднение, уничтожение, отмена;a jobbágyság \eltörlése — отмена крепостного права
-
8 воля
жен.
1) will, volition, wish(es) человек с сильной волей ≈ strong-willed person помимо его воли ≈ in spite of himself была бы моя воля ≈ if I had my way, if I were in charge вольному воля ≈ разг. to each his own по доброй воле ≈ freely, voluntarily, of one's free will, of one's own accord последняя воля ≈ last will, last wish свободная воля ≈ free will добрая воля ≈ good will воля к жизни ≈ will to live сила воли ≈ will-power по своей воле ≈ of one's own free will не по своей воле ≈ against one's will
2) (свобода) liberty, freedom на воле с воли отпускать на волю
3) ист. (отмена крепостного права) emancipation ∙ на волю( на свежий воздух) ≈ into the fresh air, into the open не давать воли своему чувству ≈ to keep/hold one's feeling(s) in check, to curb one's feeling(s) давать волю воображению ≈ to give free rain to one's imagination давать волю рукам разг. ≈ to be ready/free with one's hands/fists воля ваша давать волю волею судеб по воле случаявол|я - ж.
1. will;
воспитание ~и cultivation of willpower;
исполнить чью-л. ~ю obey smb.`s will, do* as smb. wishes;
по своей доброй ~е of one`s free will;
сделать по своей ~е do* voluntarily;
не по своей ~е not of one`s own will;
против ~и кого-л. against the will of smb. ;
2. (свобода) freedom;
liberty;
выпускать кого-л. на ~ю set* smb. free;
давать ~ю кому-л. let* smb. loose;
давать ~ю воображению give* (free) rein to one`s fancy;
дать ~ю слезам let one`s tears flow;
давать ~ю рукам use one`s fists;
рукам ~ю не давай! keep your hands to yourself!;
~ ваша just as you please;
~ею судеб as the fates decree;
~ к жизни will to live;
~ к победе will to win. -
9 serfage
ˈsə:fɪdʒ сущ.
1) крепостное право, крепостничество
2) рабство, неволя крепостное право, крепостничество - the abolition of * отмена крепостного права serfage, serfdom, serfhood крепостное право ~, serfdom, serfhood рабство serfage, serfdom, serfhood крепостное право ~, serfdom, serfhood рабство serfage, serfdom, serfhood крепостное право ~, serfdom, serfhood рабство -
10 serfdom
ˈsə:fdəm сущ.
1) крепостное право, крепостничество
2) рабство, неволя крепостное право, крепостничество - the abolition of * отмена крепостного права -
11 serfhood
ˈsə:fhud сущ.
1) крепостное право, крепостничество
2) рабство, неволя крепостное право, крепостничество - the abolition of * отмена крепостного праваБольшой англо-русский и русско-английский словарь > serfhood
-
12 servage
-
13 serfdom
-
14 Bauernbefreiung
-
15 In necessariis unitas, in dubiis libertas, in omnibus caritas
В необходимом единение, в сомнительном свобода, во всем любовь.Выражение, приписывавшееся монахами-августинцами Блаженному Августину; согласно Бюхману (Büchmann, Geflügelte Worte) восходит к сочинению немецкого теолога XVII в. Мелдениуса.В речи епископа постоянно чуялось теплое стремление к идеалу вселенского характера церкви, для которой нет ни эллина, ни иудея. Одним из любимых его выражений были слова бл. Тертуллиана "in necessariis unitas, in dubiis libertas, in omnibus caritas" "в основном - единство, в сомнительном - свобода, во всем - любовь". (Русская старина, 1908, май.)Отсылая читателя к Переписке [ князя В. А. Черкасского ], представляющей неизменное осуществление прекрасного старого правила, гласящего: in necessariis unitas, in dubiis libertas, in omnibus caritas, только укажу, что друзья, бывшие в переписке, не скрывали от себя трудности предстоящей задачи [ отмена крепостного права ]. (А. Ф. Кони, Князь В. А. Черкасский.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > In necessariis unitas, in dubiis libertas, in omnibus caritas
-
16 abolition of serfdom
Макаров: отмена крепостного права -
17 the abolition of serfage
Общая лексика: отмена крепостного праваУниверсальный англо-русский словарь > the abolition of serfage
-
18 the abolition of serfdom
Макаров: отмена крепостного праваУниверсальный англо-русский словарь > the abolition of serfdom
-
19 the abolition of serfhood
Общая лексика: отмена крепостного праваУниверсальный англо-русский словарь > the abolition of serfhood
-
20 the abolition of servage
Общая лексика: отмена крепостного праваУниверсальный англо-русский словарь > the abolition of servage
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Отмена крепостного права — Крестьянская реформа в России, известная также как отмена крепостного права реформа, проведенная в 1861 году, упразднившая Крепостное право в Российской империи. Содержание 1 История 2 Причины 3 Подготовка реформы … Википедия
Отмена крепостного права в России — Крепостное право совокупность юридических норм феодального государства, закреплявших наиболее полную и суровую форму крестьянской зависимости. Включало запрещение крестьянам уходить со своих земельных наделов (т. н. прикрепление крестьян к земле … Википедия
Отмена крепостного права в России 1861 — Крепостное право совокупность юридических норм феодального государства, закреплявших наиболее полную и суровую форму крестьянской зависимости. Включало запрещение крестьянам уходить со своих земельных наделов (т. н. прикрепление крестьян к земле … Википедия
Отмена крепостного права в России — Этапы отмены крепостного права в России «Положения 19 февраля 1861 г.» о крестьянах, вышедших из крепостной зависимости, касались только помещичьих крестьян великорусских, украинских, белорусских и литовских губерний и предусматривали… … Всемирная история. Энциклопедия
Отмена крепостного права — Жарг. шк. Шутл. Каникулы. Bytic, 1999 2000 … Большой словарь русских поговорок
История отмены в России крепостного права — 3 марта (19 февраля по ст.ст.) 1861 года – Александр II подписал Манифест О всемилостивейшем даровании крепостным людям прав состояния свободных сельских обывателей и Положения о крестьянах, выходящих из крепостной зависимости, состоявшие… … Энциклопедия ньюсмейкеров
История отмены крепостного права в России — 3 марта (19 февраля по ст.ст.) 1861 года – Александр II подписал Манифест О всемилостивейшем даровании крепостным людям прав состояния свободных сельских обывателей и Положения о крестьянах, выходящих из крепостной зависимости, состоявшие… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ОТМЕНА — крепостного права. Жарг. шк. Шутл. Каникулы. Bytic, 1999 2000 … Большой словарь русских поговорок
отмена — см. отменить; ы; ж. Отме/на крепостного права. Отме/на концерта … Словарь многих выражений
История права России — история права Российской Федерации, правовой культуры российского общества и правовой практики в России. Правовая мысль и практика законодательного регулирования общественной жизни берут начало в период формирования Киевской Руси. Главный… … Википедия
Образование в России в XIX веке — Отмена крепостного права Александром II, успехи промышленного производства и утверждение капитализма в России во второй половине XIX века повлекло за собой глубокие сдвиги во всех областях культуры. Для пореформенной России был характерен рост… … Википедия